Pieśń Sigurda

Poniżej przedstawiam tłumaczenie fragmentu "Sigdrifumalu", związanego bezpośrednio z runami:

6. «Piwo przynoszę, drzewo bitewne,
zmieszane z siły, i wielkiej sławy;
Zaklęcia zawiera i lecznicze znaki,
pełne dobroci i radości runy.»
 
7. Zwycięstwa run się ucz, gdy chcesz długo wygrywać,
i runy na rękojeści miecza wyryj;
jedne na bruździe, inne na zbroczu,
i dwakroć zawezwij Tyra.
 
8. Piwne runy poznaj, te od kłamstwa żony
gdy zdrady się boisz, nie ufasz;
Na rogu je wyryj, i z tyłu swych dłoni,
Potrzebę zaś znacz na paznokciu.
Błogosław wicher, i trudne wyjścia,
i rzuć leek na naczynie;
(gdy zrobisz to, nie zdarzy ci się, że miód twój ze złem będzie zmieszan).
 
9. Narodzin są runy, gdy pomoc chcesz nieść,
dziecięciu gdy matka je rodzi;
na dłoni je zapisz, i wokół jej stawów,
i poproś by Norny pomogły.
 
10. Dla fal też są runy, gdy chcesz w nich schronienia,
Bałwany się pienią na morzu;
na dziobie je napisz, a także na sterze,
i wypal je również na wiosłach;
Gdy fale przyboju się wzburzą, sczernieją
Zobaczysz się w porcie bezpieczny.
 
11. Różdżkarskie są runy, gdy leczyć zaś chcesz,
leczenie ran również podziała;
na korze je wypisz, na drzewie niech będą
zwrócone ku wschodniej stronie.
 
12. Słów run też się naucz, niech nikt ich nie widzi,
Odpowiedz na ból i nienawiść;
dobry wiatr, oraz fale, ustaw wszystko w porządku,
w miejscu sądu, gdy sąd się odbywa
bracia twoi odniosą zwycięstwo.
 
13. Myśli run też się naucz, abyś poznał zawczasu
i zrozumiał umysły człowiecze
 
14. Hropt je ustawił, i tak je zapisał,
w myśli je zrobił, z wiatru, na którym stał
z głowy Heithdraupnira, i z rogu Hoddrofnira.
 
15. Na górze on stał, z mieczem Brimira,
na głowę miał hełm nałożony;
Wpierw głowa Mimira swój głos zabrała,
i słowa prawdy wyrzekła.
 
16. Ochronne na tarczy przed lśniącą boginią,
na uchu Arvaka, na nodze Alsvitha,
na kole powozu zabójcy Hrungnira
na szczęce Sleipnira, i na wodzach od sań.
 
17. Na łapach niedźwiedzia, na języku Bragiego,
na wilczych pazurach, i orła dziobie,
na krwawych skrzydłach, i na końcu mostu,
na wolnych rękach, i na śladach stóp.
 
18. Na szkle i na złocie, i w dobrych zaklęciach,
W winie i piwie, na wygodnym siedzisku,
W miejscu Gungnira, i na piersiach Grani,
na paznokciach Norn, i na sowim dziobie,
zeskrobane są runy, przez najstarszych spisane,
wymieszane są z miodem,
w drogę długą wysłane;
Tak Bogowie je znają, Elfy również poznały,
Część dla Wanów najmędrszych,
Część dla ludzi śmiertelnych.
 
19. Bukowe są runy, narodzin są runy,
wszystkie runy napoju,
runy mocy są też;
Kto je pozna poprawnie i prawdziwie odczyta,
temu runy pomogą;
Zawsze pomagają
Póki Bogowie istnieją.

W odpowiedzi na Twoje pytanie, wylosowano znak:

Błąd | runy.net.pl

Błąd

Komunikat o błędzie

  • Warning: include_once(znaki.inc.php): failed to open stream: No such file or directory w include_once() (linia 1 z /home/klient.dhosting.pl/hieroglif/runy.net.pl/public_html/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Warning: include_once(): Failed opening 'znaki.inc.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php/7.3/7.3.27-dh37/lib/php') w include_once() (linia 1 z /home/klient.dhosting.pl/hieroglif/runy.net.pl/public_html/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Warning: include_once(funkcje.inc.php): failed to open stream: No such file or directory w include_once() (linia 1 z /home/klient.dhosting.pl/hieroglif/runy.net.pl/public_html/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Warning: include_once(): Failed opening 'funkcje.inc.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php/7.3/7.3.27-dh37/lib/php') w include_once() (linia 1 z /home/klient.dhosting.pl/hieroglif/runy.net.pl/public_html/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/klient.dhosting.pl/hieroglif/runy.net.pl/public_html/includes/common.inc:2820) w drupal_send_headers() (linia 1501 z /home/klient.dhosting.pl/hieroglif/runy.net.pl/public_html/includes/bootstrap.inc).
  • Error: Call to undefined function pozycja_runy() w eval() (linia 5 z /home/klient.dhosting.pl/hieroglif/runy.net.pl/public_html/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
Wystąpił niespodziewany błąd. Proszę spróbować później.